<li id="kmkkm"></li>
<bdo id="kmkkm"></bdo>
<noscript id="kmkkm"></noscript>
<table id="kmkkm"><noscript id="kmkkm"></noscript></table> <noscript id="kmkkm"><noscript id="kmkkm"></noscript></noscript>

 首頁 >> 社科關注 >> 本網原創
卡爾維諾訪談錄《我生于美洲》簡體中文版問世
2022年05月28日 22:44 來源:中國社會科學網 作者:吳屹桉 字號
2022年05月28日 22:44
來源:中國社會科學網 作者:吳屹桉

內容摘要:

關鍵詞:

作者簡介:

  中國社會科學網訊(記者 吳屹桉)繼《最后來的是烏鴉》《觀察者》后,“卡爾維諾經典”系列簡體中文版再添新作。2022年,正值這位意大利當代最具世界影響的作家誕辰99周年,伊塔洛?卡爾維諾的訪談錄《我生于美洲》(1951—1985),由譯林出版社首次推出簡體中文版。

  《我生于美洲》中收錄了101篇采訪,時間跨越4個10年,這是最珍貴的關于卡爾維諾自我評價的文集,一本真正的“卡爾維諾百科全書”:其中既有對筆下作品趣事的暢談、對文學形勢和命運的分析,也有對城市、宇宙和人類未來的思索……這是卡爾維諾如何成為一名作家的故事,一部旋轉棱鏡般的多面自傳,一本理解卡爾維諾敘事藝術與美學思想的“解謎之書”?!段疑诿乐蕖泛嗴w中文版由知名意大利語譯者畢艷紅傾心迻譯,收錄意大利文學教授、蒙達多利出版社編輯馬里奧?巴倫吉及編選者盧卡?巴拉內利的前言導讀等珍貴內容,后附卡爾維諾生平年表、全書人名索引,方便對照閱讀。裝幀設計延續“卡爾維諾經典”系列精裝雙封,書脊燙金,藏讀兩宜。此外,譯林出版社推出兩種特裝版本,“城市漫游”版三面書口彩色噴繪,精心手繪9幅卡爾維諾旅居城市圖,以明黃色點線串聯,勾勒作家一生足跡;“百年靈光”版書口三邊滾金,并采用隱式書口畫工藝,百年誕辰紀念巧思攤開即現,更宜典藏。

  這是一本真正的“卡爾維諾百科全書”

  《我生于美洲》收錄有1951至1985年間卡爾維諾在報紙、雜志和書籍上刊出的采訪,共計101篇。為什么是101篇?意大利文學教授、編輯馬里奧?巴倫吉坦言,“101”是一個非常美妙的數字,一個質數,一個回文結構的數字(就像《宇宙奇趣》中的主人公一樣),“包含了一些開放的、沒有定論的、投射未來的東西”。每十年選取的訪談篇章數與實際進行的采訪次數成正比,尤其與卡爾維諾越來越高的聲望成正比:五十年代10篇,六十年代21篇,七十年代29篇,1980年至1985年短短六年間41篇?!段疑诿乐蕖肥悄壳耙殉霭娴臅r間跨度最久、最全面的卡爾維諾訪談錄,意大利詩人卡洛?博、評論家瑪麗亞?科爾蒂、音樂學家洛倫佐?阿魯加,以及來自世界各地的資深記者、學者,與卡爾維諾進行了一系列引人入勝、坦率真誠的交談。作家在提問者的循循善誘下愉快地講述圍繞生活的方方面面,清晰展現創作理念與發展脈絡,睿智深雋又輕逸剔透,層層深入且充滿智慧。

  《我生于美洲》自由地談及了各種話題,訪談內容提供了異常豐富的評論意見:對意大利和外國文學的形勢和命運的分析、評估和反思;關于電影;關于美國和紐約;關于喜歡的經典作家(阿里奧斯托、伽利略、萊奧帕爾迪、司湯達、愛倫?坡、史蒂文森、康拉德、福樓拜)或當代作家和詩人(蒙塔萊、帕韋塞、維托里尼、費諾利奧、帕索里尼、夏俠、曼加內利、瓦萊里、川端康成、博爾赫斯、納博科夫、格諾、佩雷克、蓬熱、維達爾);關于書面用語和口頭用語;給盧恰諾?貝里奧做編劇的經歷;關于城市和城市的未來:威尼斯、“歡欣且外向的米蘭”與“有條不紊且小心謹慎的都靈”之間的截然不同;關于宇宙和人類的未來;以及其他種種。

  當看不見的城市化為看得見的城市

  “我生于圣雷莫……我既生于圣雷莫也生于美洲?!?979年卡爾維諾在接受尼科?奧倫戈的采訪時一開頭就說了這樣的話。

  訪談錄《我生于美洲》得名于此。1923年10月15日,他出生在古巴小城圣地亞哥?德?拉斯維加斯,兩年后舉家遷往意大利圣雷莫。父母為他取名伊塔洛(Italo),就是為了不要忘記了意大利(Italia)。1945年,他來到都靈,次年完成處女作《通往蜘蛛巢的小徑》。1959年,訪問美國。1962年起,來往于羅馬,都靈,巴黎和圣雷莫。1976年,訪問墨西哥和日本。1985年9月19日,于錫耶納猝然離世,而與當年的諾貝爾文學獎失之交臂。

  卡爾維諾是一位擁有奇妙幻想的學者,一位長期孤獨的、癡迷于實驗的作家,一位時而現實主義時而童話式的敘事作家,一位身份多變、多形式、難以捉摸的作家。隨著年齡的增長,他承擔起意大利文學、文化的長期使命,躋身意大利二十世紀后期最偉大的經典敘事作家之列。畢生旅居的城市給他的寫作方式、信仰的形成和轉變提供了基石,圣雷莫、羅馬、都靈、巴黎、紐約等等作為記憶之地的風景在訪談中一再重現。在訪談錄《我生于美洲》中,卡爾維諾坦言:“我喜歡同時住在很多地方?!易∧膬??都靈、圣雷莫、羅馬和巴黎。當我有空時我就去滑雪,如果可能我就去紐約。我會階段性地打破地域界限,階段性地獨居?!辈⒉粩嗾劶斑@些城市對他產生的影響:“在想象中我一直都在紐約,我以紐約為背景寫了幾個完全虛構的故事?!薄鞍屠枋鞘澜缟仙儆械膸讉€城市之一,在這里你從來不會問自己為什么要在這里而不是別處?!薄俺鲇诤芏嗌顚哟蔚脑?,都靈是我的首選城市,我多次嘗試去寫,但是一直沒有寫好。也許需要離開都靈,我才能寫好?!薄白鳛樽匀痪坝^,我們無法拒絕或隱藏的是故鄉的景觀,圣雷莫不斷出現在我的作品中,以不同比例縮小、透視,尤其是鳥瞰,特別是出現在《看不見的城市》的很多篇章中?!?/p>

  書里有一個輕松自在,友好親切的卡爾維諾

  關于“為什么寫作”,卡爾維諾的回答中有調侃的意味:“我寫作是因為我沒有經商的天賦。我不擅長體育運動,我不擅長很多其他事情;用一句名言來說,我就是我們家族里那個‘家庭的白癡’?!睂Α澳鸀槭裁磳懽鳌边@個問題的回答包含了卡爾維諾對自己從未做出的一個最本真的解讀:“可以說,我寫作就是為了溝通,因為寫作是一種方式,通過這種方式我可以傳達一些東西[……]使我成為某事某物的工具,當然這一工具肯定比我強大,它是人類觀察、判斷、評價、表達世界的方式,讓世界通過我進行傳遞并再次流傳的方式。它是一種文明、一種文化、一個社會存在并吸收經驗再讓其流傳的諸多方式之一?!?/p>

  對于“你做小孩做到幾歲?”的問題,卡爾維諾承認自己有點像湯姆?索亞:“我做小孩做了很長時間。我跟空間玩,跟環境玩。游戲分為有限環境里(比如說足球場)的游戲和一個環境之外的游戲……走一段路就已經是一個游戲了?!贝送?,還有關于自己字跡的大小變化的評論:“我寫得很小很小,我假裝克服了困難,穿過了阻擋我道路的灌木叢?!被孟氲亩x:“是組織形象的一種方式?!币约案觽€人的打算,盡早跨過老年的門檻的打算:“我曾很長時間是年輕人的角色:我將生活、政治、文學視為能量場,行程的起點。如今,想要擁有一個體面的老年,唯一保險的方式就是盡快開始老年?!闭f這話的時候是1970 年(當時卡爾維諾只有47 歲),值得我們細細考量一番。

  卡爾維諾的“中國之旅”

  卡爾維諾從事文學創作近四十年,一直嘗試著用各種手法表現當代人的生活和心靈。他用“輕、快、精確、形象、繁復”定義了新千年后的文學圖景,其作品以獨到的精美構思、深刻雋永的思維方式,對現代小說藝術和文學先鋒思潮產生巨大的影響。作品深受當代中外作家推崇,因而被譽為“作家們的作家”。他在思想和創作上影響了以王小波、阿城為代表的一大批中國作家,作家李敬澤稱其為“飛鳥式的作家”,諾貝爾文學獎得主莫言認為“卡爾維諾的書值得反復閱讀”。美國當代文學大師約翰?厄普代克將卡爾維諾與博爾赫斯、馬爾克斯作比,認為三人之中“卡爾維諾最為溫暖明亮”??柧S諾是讀者心目中公認的文學大師,甚至成為某種符號和象征,蘊含著無限魅力。

  卡爾維諾作品常讀常新。上世紀五六十年代起,為很多學者和研究者譯介,但較為分散,不少作品由其他語種轉譯,未能形成合力;九十年代進入版權保護時期后,出版成本大大增加,譯林出版社堅定地跟蹤與探索國外純文學與新銳作品,競得卡爾維諾獨家版權,系統譯介并持續耕耘。2001年,由呂同六、張潔主編的“卡爾維諾文集”,包含了卡爾維諾不同時期的重要代表作品,首次系統全面地在中文世界介紹這位二十世紀的偉大作家;2006年后的五年間,譯林出版社不斷完善,陸續推出“卡爾維諾作品集”單行本(共15種17冊),不僅補充了《巴黎隱士》《為什么讀經典》等非虛構作品,而且修訂增補作品自序、年表、后記等重要內容,獻給所有熱愛卡爾維諾的讀者;2012年,推出全新“卡爾維諾經典”精裝典藏版,叢書諸多經典作品如《看不見的城市》《樹上的男爵》在豆瓣上都獲得了數萬人次9.0+分評價,此套叢書與世界范圍內的卡爾維諾研究整理始終保持同步更新,書目至今仍在補充完善中。2019年,譯林社甄選其中部分作品組成更具現代感的“卡爾維諾作品”套系,繼續傳遞著卡爾維諾以豐富的手法、奇特的角度構造的超乎想象的故事。

  2023年即將迎來卡爾維諾百年誕辰,譯林出版社還將陸續推出《卡爾維諾書信集》《卡爾維諾集》等新書,以饗讀者?!犊柧S諾書信集》(1941—1985)收錄650余封書信,橫跨40余年,從作家翁貝托?艾柯、戈爾?維達爾到導演安東尼奧尼、帕索里尼,從羅蘭?巴特的影響、浪漫主義到美國、法國和意大利的文學與社會,卡爾維諾暢談文學與人生,誠實展現“直白的自我”?!犊柧S諾集》是卡爾維諾生前在埃伊納烏迪出版社共事的老友于其逝世十年之際,依據信件、訪談、零散的或鮮為人知的文件,為讀者獻上的一份圖文傳記,書中許多圖片來自家庭珍藏,由卡爾維諾的遺孀首次公開。

作者簡介

姓名:吳屹桉 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:齊澤垚)
內容頁廣告位-中國與世界.jpg

回到頻道首頁
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
噗嗤啪啪撞击声,天堂v无码亚洲—高无码,免费人成网在线观看品观网
<li id="kmkkm"></li>
<bdo id="kmkkm"></bdo>
<noscript id="kmkkm"></noscript>
<table id="kmkkm"><noscript id="kmkkm"></noscript></table> <noscript id="kmkkm"><noscript id="kmkkm"></noscript></noscript>